里夫斯:我打得不好我们仍然赢了,感谢上帝我们有勒布朗(里夫斯:我发挥不佳球队仍胜,多亏有詹姆斯)
英文翻译: “Reaves: I didn’t play well and we still won—thank God we have LeBron.”
TA:并不能说意大利缺少天才,而是缺少培育球员的土壤(TA:意大利不乏天才,匮乏的是孕育球员的土壤)
英译:It’s not that Italy lacks prodigies; it lacks the soil to develop them.
2025U20巴西杯1/8决次:公鸡拒逆转,点杀红黑晋级(2025U20巴西杯1/8次回合:公鸡守住优势,点球淘汰红黑晋级)
Clarifying user request
劳姆:德国队增加萨内、赛义德-马拉两名过人好手(劳姆:德国队再添两位突破能手,萨内与赛义德-马拉)
这是条新闻标题吗?需要我做哪种处理:
是否担心面对挪威足球?坎比亚索:我无法回答这个问题(被问是否担心与挪威过招,坎比亚索:这个问题我无法作答)
这是条体育新闻口吻的问句+回应。你希望我做什么:翻译、改写标题、写简讯/口播、还是补背景点评?先给你几样现成的:
齐沃:为球队的态度和对对手的尊重感到高兴,迪乌夫做得不错(齐沃:满意球队的态度与对对手的尊重,并称迪乌夫表现不俗)
英文翻译:Chivu: Happy with the team’s attitude and their respect for the opponents; Diouf did well.
IG官方:下路选手Photic正式加入队伍(IG官宣:Photic以AD身份正式加盟)
要做成官宣稿/新闻吗?我先给几版现成文案,你挑风格我再细化。
英媒:如果机会出现,利物浦、阿森纳和切尔西会追求伊尔迪兹(英媒:一旦机会到来,利物浦、阿森纳与切尔西将竞逐伊尔迪兹)
这是在传Kenan Yıldız(尤文、土耳其国脚)的潜在英超追逐战。给你一个快速脉络+可行性判断:
罗马诺:皇马球员们力挺阿隆索,高层愿再给他时间进行打磨(罗马诺:皇马队内力挺阿隆索,高层倾向继续给他时间打磨)
Considering user’s message
